Deutsch-Italienisch Übersetzung für rechtzeitig

in orarioSono stati i problemi di traffico aereo a impedirmi di giungere a Strasburgo in orario. Es lag einfach an den Kontrollen am Flughafen, daß ich nicht rechtzeitig in Straßburg eingetroffen bin. Stavo utilizzando l'ascensore quando le porte si sono bloccate e sono riuscito a fatica ad arrivare in orario per la discussione. Ich bin im Aufzug hoch und runter gefahren, als die Türen klemmten, und ich kam gerade noch rechtzeitig für die Debatte hier an.
in tempoI sindacati sono stati consultati in tempo? Wurden die Gewerkschaften rechtzeitig konsultiert? E’ compito della Commissione proporla in tempo. Es obliegt der Kommission, diese rechtzeitig vorzuschlagen. Almeno qui cerchiamo di arrivare in tempo. Lassen Sie uns wenigstens diesmal rechtzeitig kommen.

opportunoProbabilmente mi sono scordato di firmare al momento opportuno. Ich habe wohl nicht daran gedacht, mich rechtzeitig in die Liste einzutragen. Sarebbe più opportuno chiedersi perché nessuno ha impedito tali crimini al momento giusto. Die Frage müsste eher lauten, warum sich diesen Verbrechen nie jemand rechtzeitig entgegengestellt hat. Desidero porgere le mie congratulazioni al relatore per l’iniziativa che giunge in un momento particolarmente opportuno. Ich möchte den Berichterstatter zu seiner Initiative beglückwünschen, die gerade rechtzeitig kommt.

Wörterbuch